i2c: muxes: pca954x: Add MAX735x/MAX736x support

Add support for the following Maxim chips using the existing PCA954x
driver:
- MAX7356
- MAX7357
- MAX7358
- MAX7367
- MAX7368
- MAX7369

All added Maxim chips behave like the PCA954x, where a single SMBUS byte
write selects up to 8 channels to be bridged to the primary bus.

While the MAX7357/MAX7358 have interrupt support, they don't act as
interrupt controller like the PCA9545 does. Thus don't enable IRQ support
and handle them like the PCA9548.

Tested using the MAX7357.

Signed-off-by: Patrick Rudolph <patrick.rudolph@9elements.com>
Reviewed-by: Andi Shyti <andi.shyti@kernel.org>
Acked-by: Peter Rosin <peda@axentia.se>
Signed-off-by: Wolfram Sang <wsa@kernel.org>