KVM: selftests: Drop helpers to read/write page table entries

Drop vm_{g,s}et_page_table_entry() and instead expose the "inner"
helper (was _vm_get_page_table_entry()) that returns a _pointer_ to the
PTE, i.e. let tests directly modify PTEs instead of bouncing through
helpers that just make life difficult.

Opportunsitically use BIT_ULL() in emulator_error_test, and use the
MAXPHYADDR define to set the "rogue" GPA bit instead of open coding the
same value.

No functional change intended.

Signed-off-by: Sean Christopherson <seanjc@google.com>
Link: https://lore.kernel.org/r/20221006004512.666529-2-seanjc@google.com