drm/amd/display: Add wrapper to call planes and stream update

[Why & How]
This commit is part of a sequence of changes that replaces the commit
sequence used in the DC with a new one. As a result of this transition,
we moved some specific parts from the commit sequence and brought them
to amdgpu_dm. This commit adds a wrapper inside DM that enable our
drivers to do any necessary preparation or change before we offload the
plane/stream update to DC.

Reviewed-by: Harry Wentland <Harry.Wentland@amd.com>
Acked-by: Qingqing Zhuo <qingqing.zhuo@amd.com>
Signed-off-by: Rodrigo Siqueira <Rodrigo.Siqueira@amd.com>
Tested-by: Daniel Wheeler <daniel.wheeler@amd.com>
Signed-off-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>