soc/tegra: fuse: Remove nvmem root only access

To read fuse values, various "non-root" userspace applications require
access to nvmem binary interface.

Remove root only access for nvmem userspace binary interface.

Signed-off-by: Kartik <kkartik@nvidia.com>
Signed-off-by: Thierry Reding <treding@nvidia.com>