btrfs: simplify sync/async submission in btrfs_submit_data_write_bio

btrfs_submit_data_write_bio special cases the reloc root because the
checksums are preloaded, but only does so for the !sync case.  The sync
case can't happen for data relocation, but just handling it more generally
significantly simplifies the logic.

Reviewed-by: Nikolay Borisov <nborisov@suse.com>
Tested-by: Nikolay Borisov <nborisov@suse.com>
Signed-off-by: Christoph Hellwig <hch@lst.de>
Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>