[media] docs-rst exceptions: use C domain references for DVB headers

Now that we moved away from the :ref: type of references,
we need to update the exceptions lists.

Signed-off-by: Mauro Carvalho Chehab <mchehab@s-opensource.com>