btrfs: unexport can_overcommit

Now that we've moved all of the users to space-info.c, unexport it and
name it back to can_overcommit.

Reviewed-by: Nikolay Borisov <nborisov@suse.com>
Signed-off-by: Josef Bacik <josef@toxicpanda.com>
Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>