greybus: es2: remove struct cport_to_ep

We were not really using this structure at all, it was only returning
'0' when asked what cport matched to what pair, so remove it all.

Reviewed-by: Johan Hovold <johan@hovoldconsulting.com>
Signed-off-by: Greg Kroah-Hartman <gregkh@google.com>