drm/amd/display: Fix HDCP QUERY Error for eDP and Tiled

[WHY]
For dio_output_encoder ID we are relying on SW concept which is
invisible to HW

[HOW]
Needed to create separate cases for when DPIA and non DPIA for
dio link encoder ID

Reviewed-by: Wenjing Liu <Wenjing.Liu@amd.com>
Reviewed-by: James Zhang <james.zhang@amd.com>
Acked-by: Tom Chung <chiahsuan.chung@amd.com>
Signed-off-by: Mustapha Ghaddar <mghaddar@amd.com>
Tested-by: Daniel Wheeler <daniel.wheeler@amd.com>
Signed-off-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>