drm/nouveau/disp/nv50-: merge handling of pio and dma channels

Unnecessarily complicated, and a barrier to cleanly supporting Volta.

Signed-off-by: Ben Skeggs <bskeggs@redhat.com>