drm/nouveau/kms/nv50-: store window visibility in state

Window visibility is going to become a little more complicated with the
upcoming LUT changes, so store the calculated value to avoid needing to
recalculate the armed state again.

Signed-off-by: Ben Skeggs <bskeggs@redhat.com>