arm64: tegra: Restructure Tegra210 PMC pinmux nodes

The PMC pinmux configuration nodes need to be part of a top-level pinmux
node. Add that new "pinmux" node and move the configuration nodes into
it.

Signed-off-by: Thierry Reding <treding@nvidia.com>