drm/amd/powerplay: retrieve VCN dpm table per instances

To accommodate VCN instances variance, otherwise it may trigger
smu response error for configuration with less instances.

Signed-off-by: Jiansong Chen <Jiansong.Chen@amd.com>
Reviewed-by: Tao Zhou <tao.zhou1@amd.com>
Reviewed-by: Likun Gao <Likun.Gao@amd.com>
Signed-off-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>