net/sched: wrap open coded Qdics class filter counter

The 'filter_cnt' counter is used to control a Qdisc class lifetime.
Each filter referecing this class by its id will eventually
increment/decrement this counter in their respective
'add/update/delete' routines.
As these operations are always serialized under rtnl lock, we don't
need an atomic type like 'refcount_t'.

It also means that we lose the overflow/underflow checks already
present in refcount_t, which are valuable to hunt down bugs
where the unsigned counter wraps around as it aids automated tools
like syzkaller to scream in such situations.

Wrap the open coded increment/decrement into helper functions and
add overflow checks to the operations.

Acked-by: Jamal Hadi Salim <jhs@mojatatu.com>
Signed-off-by: Pedro Tammela <pctammela@mojatatu.com>
Reviewed-by: Simon Horman <horms@kernel.org>
Signed-off-by: Paolo Abeni <pabeni@redhat.com>