greybus: connection: Use connection->dev for printing messages

We failed to bind a protocol for the connection, not for bundle. And so
connection's 'dev' must be used for printing message.

Signed-off-by: Viresh Kumar <viresh.kumar@linaro.org>
Signed-off-by: Greg Kroah-Hartman <gregkh@google.com>