soc/tegra: fuse: Use resource-managed helpers

Use resource-managed helpers to make code cleaner and more correct,
properly releasing all resources in case of driver probe error.

Signed-off-by: Dmitry Osipenko <digetx@gmail.com>
Signed-off-by: Thierry Reding <treding@nvidia.com>