net_sched: fix port mirror/redirect stats reporting

When a redirected or mirrored packet is dropped by the target
device we need to record statistics.

Signed-off-by: Jamal Hadi Salim <jhs@mojatatu.com>
Signed-off-by: David S. Miller <davem@davemloft.net>