btrfs: add comment about BTRFS_FS_EXCL_OP

Adds comments about BTRFS_FS_EXCL_OP to existing comments
about the device locks.

Signed-off-by: Anand Jain <anand.jain@oracle.com>
Reviewed-by: David Sterba <dsterba@suse.com>
[ minor updates ]
Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>