[media] buffer.rst: Adjust table columns for LaTeX output

The table columns are not properly displayed. Also, some
tables are too big to fit into just one page. So, fix them,
in order to better display the tables.

Signed-off-by: Mauro Carvalho Chehab <mchehab@s-opensource.com>