media: atomisp: use cpu_latency_qos_*() instead of pm_qos_update*()

Those functions got renamed. Update them on atomisp driver.

Fixes: 67b06ba0 ("PM: QoS: Drop PM_QOS_CPU_DMA_LATENCY and rename related functions")
Signed-off-by: Mauro Carvalho Chehab <mchehab+huawei@kernel.org>