[media] dvbdev: add support for indirect interface links

Some interfaces indirectly control multiple entities.
Add support for those.

Acked-by: Hans Verkuil <hans.verkuil@cisco.com>
Signed-off-by: Mauro Carvalho Chehab <mchehab@osg.samsung.com>