greybus: es2: Add support for CSI transmitter configuration

Export a function from the es2 driver to configure the CSI transmitter
through the corresponding USB vendor control request.

Signed-off-by: Laurent Pinchart <laurent.pinchart@ideasonboard.com>
Signed-off-by: Greg Kroah-Hartman <gregkh@google.com>