greybus: core: add lower-limit for host-device buffers

Make sure we never end up with a host device with maximum buffer size
smaller than the shortest Greybus message.

Signed-off-by: Johan Hovold <johan@hovoldconsulting.com>
Signed-off-by: Greg Kroah-Hartman <gregkh@google.com>