mt76: mt76x02: only reset beacon drift counter when enabling beacons

When the timer is already running, there is no need to reset the counter,
because the drift will remain the same.

Signed-off-by: Felix Fietkau <nbd@nbd.name>