drm/amd/display: update HDCP DTM immediately after hardware programming

[why]
HDCP DTM needs to be aware of the upto date display topology
information in order to validate hardware consistency.

[how]
update HDCP DTM on update_stream_config call.

Signed-off-by: Wenjing Liu <Wenjing.Liu@amd.com>
Reviewed-by: Jun Lei <Jun.Lei@amd.com>
Signed-off-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>