greybus: endo: move greybus_endo_setup() to endo.c

It belongs to the endo layer and should be placed in endo.c instead. Do
it.

Signed-off-by: Viresh Kumar <viresh.kumar@linaro.org>
Signed-off-by: Greg Kroah-Hartman <gregkh@google.com>