drm/amd/display: Add logging for eDP v1.4 supported sink rates

Include eDP v1.4 panels supported sink rates in debug output,
useful info for knowing optimized link rates

Cc: Aurabindo Pillai <aurabindo.pillai@amd.com>
Cc: Jerry Zuo <jerry.zuo@amd.com>
Reviewed-by: Rodrigo Siqueira <Rodrigo.Siqueira@amd.com>
Signed-off-by: Srinivasan Shanmugam <srinivasan.shanmugam@amd.com>
Signed-off-by: Rodrigo Siqueira <Rodrigo.Siqueira@amd.com>
Signed-off-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>