ACPI / table: Replace '1' with specific error return values

After commit 7f8f97c3 (ACPI: acpi_table_parse() now returns
success/fail, not count), acpi_table_parse() returns '1' when it is
unable to find the table, but it should return a negative error code
in that case.  Make it return -ENODEV instead.

Fix the same problem in acpi_table_init() analogously.

Signed-off-by: Hanjun Guo <hanjun.guo@linaro.org>
[rjw: Subject and changelog]
Signed-off-by: Rafael J. Wysocki <rafael.j.wysocki@intel.com>