drm/nouveau/disp/dp: determine link bandwidth requirements from head state

Training/Untraining will be hooked up to the routing logic, which
doesn't allow us to pass in a data rate.

Signed-off-by: Ben Skeggs <bskeggs@redhat.com>