refperf: Simplify initialization-time wakeup protocol

This commit moves the reader-launch wait loop from ref_perf_init()
to main_func(), removing one layer of wakeup and allowing slightly
faster system boot.

Cc: Joel Fernandes (Google) <joel@joelfernandes.org>
Signed-off-by: Paul E. McKenney <paulmck@kernel.org>