drm/amd/display: Various DML fixes to enable higher timings

Fixes to enable higher rate timings for DCN3.2.x.

Signed-off-by: Dillon Varone <dillon.varone@amd.com>
Signed-off-by: Chaitanya Dhere <chaitanya.dhere@amd.com>
Signed-off-by: Nevenko Stupar <Nevenko.Stupar@amd.com>
Acked-by: Jerry Zuo <jerry.zuo@amd.com>
Signed-off-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>