drm/ttm: move ttm_tt_create into ttm_tt.c v2

Rename ttm_bo_add_ttm to ttm_tt_create and move it into ttm_tt.c.

v2: separate the cleanup.

Signed-off-by: Christian König <christian.koenig@amd.com>
Reviewed-by: Michel Dänzer <michel.daenzer@amd.com>
Reviewed-by: Roger He <Hongbo.He@amd.com>
Signed-off-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>