drm/bridge: ti-sn65dsi86: Avoid invalid rates

Based on work by Bjorn Andersson <bjorn.andersson@linaro.org>,
Jeffrey Hugo <jeffrey.l.hugo@gmail.com>, and
Rob Clark <robdclark@chromium.org>.

Let's read the SUPPORTED_LINK_RATES and/or MAX_LINK_RATE (depending on
the eDP version of the sink) to figure out what eDP rates are
supported and pick the ideal one.

NOTE: I have only personally tested this code on eDP panels that are
1.3 or older.  Code reading SUPPORTED_LINK_RATES for DP 1.4+ was
tested by hacking the code to pretend that a table was there.

Signed-off-by: Douglas Anderson <dianders@chromium.org>
Reviewed-by: Bjorn Andersson <bjorn.andersson@linaro.org>
Signed-off-by: Neil Armstrong <narmstrong@baylibre.com>
Link: https://patchwork.freedesktop.org/patch/msgid/20191218143416.v3.9.Ib59207b66db377380d13748752d6fce5596462c5@changeid