rtlwifi: btcoex: fix issue possible condition with no effect (if == else)

fix below issue reported by coccicheck
drivers/net/wireless/realtek/rtlwifi/btcoexist/halbtcoutsrc.c:514:1-3:
WARNING: possible condition with no effect (if == else)

Signed-off-by: Hariprasad Kelam <hariprasad.kelam@gmail.com>
Acked-by: Ping-Ke Shih <pkshih@realtek.com>
Signed-off-by: Kalle Valo <kvalo@codeaurora.org>