Bluetooth: Introduce le_conn_failed() helper

This patch moves connection attempt failure code to its own function
so it can be reused in the next patch.

Signed-off-by: Andre Guedes <andre.guedes@openbossa.org>
Signed-off-by: Marcel Holtmann <marcel@holtmann.org>