drm/nouveau/fifo: merge gk104_fifo_func into nvkm_host_func

This makes it easier to transition everything.

- a couple of function renames for collisions

Signed-off-by: Ben Skeggs <bskeggs@redhat.com>
Reviewed-by: Lyude Paul <lyude@redhat.com>