ath10k: check allocation errors in CE

Handle pci_alloc_consistent(), kmalloc()
errors in copy engine module.
Found during code review.

Signed-off-by: Janusz Dziedzic <janusz.dziedzic@tieto.com>
Signed-off-by: Kalle Valo <kvalo@qca.qualcomm.com>