s390/diag: use pfn_to_phys() instead of open coding

Use pfn_to_phys() instead of open coding to make it
clear what the code is doing.

Reviewed-by: Alexander Gordeev <agordeev@linux.ibm.com>
Signed-off-by: Heiko Carstens <hca@linux.ibm.com>