btrfs: unify tree search helper returning prev and next nodes

Simplify helper to return only next and prev pointers, we don't need all
the node/parent/prev/next pointers of __etree_search as there are now
other specialized helpers. Rename parameters so they follow the naming.

Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>