drm/nouveau/fbcon: make use of drm_fb_helper.dev

No need to store the pointer ourselves when it's already present in
the base struct.

Signed-off-by: Ben Skeggs <bskeggs@redhat.com>