scripts/documentation-file-ref-check: better handle translations

Only seek for translation renames inside the translation
directory.

Signed-off-by: Mauro Carvalho Chehab <mchehab+samsung@kernel.org>
Signed-off-by: Jonathan Corbet <corbet@lwn.net>