greybus: free space without gbufs

Switch the host driver free routine to take a pointer to the
previously-allocated buffer that should be freed.

Rename the method to reflect it's no longer tied to a gbuf.

Signed-off-by: Alex Elder <elder@linaro.org>
Signed-off-by: Greg Kroah-Hartman <greg@kroah.com>