arm64: dts: qcom: Align with generic osm-l3/epss-l3

Update all references to OSM or EPSS L3 compatibles, to include the
generic compatible, as defined by the updated binding.

Signed-off-by: Bjorn Andersson <quic_bjorande@quicinc.com>
Tested-by: Steev Klimaszewski <steev@kali.org>
Reviewed-by: Sibi Sankar <quic_sibis@quicinc.com>
Signed-off-by: Bjorn Andersson <andersson@kernel.org>
Link: https://lore.kernel.org/r/20221111032515.3460-7-quic_bjorande@quicinc.com