udf: Move udf_expand_dir_adinicb() to its callsite

There is just one caller of udf_expand_dir_adinicb(). Move the function
to its caller into namei.c as it is more about directory handling than
anything else anyway.

Signed-off-by: Jan Kara <jack@suse.cz>