drm/amdgpu: fix documentation for amdgpu_pm.c

Fix DOC link name, clean up formatting in pp_dpm_* section.

Acked-by: Christian König <christian.koenig@amd.com>
Signed-off-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>