ath10k: re-work scan start command building

This gets rid of the ugly scan structure building
and uses a saner way to do it.

Signed-off-by: Michal Kazior <michal.kazior@tieto.com>
Signed-off-by: Kalle Valo <kvalo@qca.qualcomm.com>