radeon/audio: consolidate audio_set_dto() functions

Reviewed-by: Christian König <christian.koenig@amd.com>
Signed-off-by: Slava Grigorev <slava.grigorev@amd.com>
Signed-off-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>