greybus: connection: implement new connection handling

Implement the new connection setup and tear-down sequences for control
connections and bundle connections (offloaded and non-offloaded).

Signed-off-by: Johan Hovold <johan@hovoldconsulting.com>
Signed-off-by: Greg Kroah-Hartman <gregkh@google.com>