[media] tda10071: add missing error status when probe() fails

We must return -ENODEV error on case probe() fails to detect chip.

Signed-off-by: Antti Palosaari <crope@iki.fi>
Signed-off-by: Mauro Carvalho Chehab <mchehab@osg.samsung.com>