scsi: atari_scsi: Make device register accessors re-entrant

This patch fixes an old bug: accesses to device registers from the
interrupt handler (after reselection, DMA completion etc.) could mess
up a device register access elsewhere, if the latter takes place outside
of an irq lock (during selection etc.).

Signed-off-by: Finn Thain <fthain@telegraphics.com.au>
Reviewed-by: Hannes Reinecke <hare@suse.com>
Tested-by: Michael Schmitz <schmitzmic@gmail.com>
Signed-off-by: Martin K. Petersen <martin.petersen@oracle.com>